Gegen das Vergessen und Leugnung
Am 24. April findet um 17:00 Uhr eine gemeinsame Gedenkfeier der Armenier und Assyrer/Aramäer in der Hauptkirche St. Petri in der Nähe des Hamburger Rathauses statt. Die Totenmesse wird von Mor Gregorius Vuhanon Abraham, Erzbischof der syrisch-orthodoxen Kirche in Aleppo zelebriert. Unter den Ehrengästen sind Bischöfin Maria Jepsen, Marat Çakur vom Europäischen Friedensrat Türkei/Kurdistan und Carola v. Paczemsky.
Die Ansprache wird von Prof. Wolfgang Benz vom Zentrum für Antisemitismusforschung an der TU Berlin gehalten, begleitet von musikalischen Darbietungen des Gayane Chors und Ovsanna Nalbandian (Sopranisths).
Am 25. April um 15:00 Uhr findet eine Veranstaltung auf Türkisch mit dem Thema “Die Assyrer/Aramäer in der Türkei nach dem Seyfo/Völkermord” statt, bei der Fikri Aygür, Vizepräsident der European Syriac Union (ES), diskutiert.
Am 27. April gibt es eine szenische Lesung über die Opfer des Völkermords von 1915 im Osmanischen Reich. Michael Weber, Annette Uhlen und Alina Manoukian lesen aus Werken von Franz Werfel, Rigar Hikenrath, Grigoris Malakian, Zabel Essayan und zeitgenössischen armenischen Schriftstellern wie Karin Karakash und Porter Balakian. Die Musik wird von Silva Schmedling und Farmastan mit traditionellen armenischen Blasinstrumenten begleitet.
Die Veranstaltungsreihe läuft vom 16. bis 27. April 2010 in Hamburg und wird von der Initiative zum Gedenken an den Völkermord von 1915 organisiert, um das Gedenken an die Opfer lebendig zu halten und Leugnung entgegenzuwirken.
Unutma ve İnkâr Karşısında
24 Nisan’da Hamburg Belediye Binası yakınındaki St. Petri Ana Kilisesi’nde Ermeniler ve Süryaniler/Aramiler’in ortak bir anma töreni saat 17:00’de gerçekleşecek. Ölülerin anma töreni, Halep Süryani Ortodoks Kilisesi Başpiskoposu Mor Gregorius Vuhanon Abraham tarafından yönetilecek. Onur konuğu olarak Piskopos Maria Jepsen, Avrupa Barış Konseyi Türkiye/Kürdistan’dan Marat Çakur ve Carola v. Paczemsky katılacaklar.
Konuşmayı, Berlin Teknik Üniversitesi Antisemitizm Araştırmaları Merkezi’nden Prof. Wolfgang Benz yapacak ve Gayane Korosu ile Ovsanna Nalbandian’ın müzikal performansları eşlik edecek.
25 Nisan’da saat 15:00’te “Seyfo/Soykırımdan Sonra Türkiye’deki Süryaniler/Aramiler” konulu bir etkinlik Türkçe olarak gerçekleşecek ve Avrupa Süryani Birliği (ES) Başkan Yardımcısı Fikri Aygür konuşacak.
27 Nisan’da 1915’teki Osmanlı İmparatorluğu Soykırımı kurbanları üzerine sahnelenen bir okuma etkinliği olacak. Michael Weber, Annette Uhlen ve Alina Manoukian Franz Werfel, Rigar Hikenrath, Grigoris Malakian, Zabel Essayan gibi yazarların eserlerinden ve Karin Karakash ve Porter Balakian gibi çağdaş Ermeni yazarların eserlerinden okuyacaklar. Müziği, geleneksel Ermeni üflemeli çalgılarla Silva Schmedling ve Farmastan yapacak.
Etkinlik serisi, 16-27 Nisan 2010 tarihleri arasında Hamburg’da gerçekleşecek ve 1915 Soykırımı’nı anmak için başlatılan bir girişim tarafından düzenleniyor, bu da kurbanların anısını canlı tutmayı ve inkâra karşı durmayı amaçlıyor.
